出诊 (chū zhěn) — fare una visita a domicilio, visitare un paziente a casa

Definizione

Termine medico per un medico che si reca a casa del paziente o altrove per una visita ('visita domiciliare'). Si riferisce specificamente allo spostamento del medico verso il paziente, non al paziente che va in ospedale.

verbo
fare una visita a domiciliovisitare un paziente a casa

Esempi

  • 出诊。
    Yī shēng míng tiān yào qù chū zhěn.
    Il medico deve fare una visita domiciliare domani.
  • ？
    Nǐ chū guò zhěn ma?
    Hai mai fatto una visita domiciliare?
  • 。
    Tā zhè zhōu chū le sān cì zhěn.
    Questa settimana ha fatto tre visite domiciliari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
诊zhěnvisita medica

出 (uscire) e 诊 (visita medica) descrivono un medico che va a visitare i pazienti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.