出逃 (chū táo) — fuggire, scappare

Definizione

verbo
fuggirescappare

Esempi

  • 出逃。
    Tā jué dìng cóng jiān yù chū táo.
    Ha deciso di fuggire dal carcere.
  • ，出逃。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, hěn duō jū mín chū táo dào guó wài.
    Dopo lo scoppio della guerra, molti residenti sono fuggiti all'estero.
  • 出逃。
    Tā dài zhe jiā rén lián yè chū táo le.
    È fuggito durante la notte con la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出chūfuori
逃táofuggire

出 conferisce il senso di movimento verso l'esterno al verbo 逃 di fuga.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.