出门 (chū mén) — uscire (di casa); lasciare casa (per un viaggio)

Definizione

出门 significa uscire o lasciare casa, di solito per una breve uscita o un'escursione giornaliera. Rispetto a 出去, enfatizza l'atto di uscire di casa piuttosto che il movimento lontano dal luogo attuale.

verbo
uscire (di casa)lasciare casa (per un viaggio)

Esempi

  • 出门。
    chū mén Yǐ qián yào dài shǒu jī.
    Porta il telefono prima di uscire.
  • 出门？
    Nǐ jīn tiān chū mén ma?
    Esci oggi?
  • 。
    Tā zuó tiān chū le yí cì mén.
    Ieri è uscito una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
门ménporta

出 significa uscire, mentre 门 è la porta, quindi descrive l'atto di uscire dalla porta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Routine quotidiana5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.