出院 (chū yuàn) — essere dimesso dall'ospedale, lasciare l'ospedale

Definizione

出院 (chū yuàn) significa lasciare l'ospedale dopo la guarigione — l'opposto di 住院 ('essere ricoverato/rimanere in ospedale'). Il verbo 离 può essere usato per 'lasciare' in generale, ma 出院 è la frase fissa per le dimissioni ospedaliere.

verbo
essere dimesso dall'ospedalelasciare l'ospedale

Esempi

  • 。
    Tā shàng ge xīng qī jiù chū le yuàn.
    È stato dimesso la settimana scorsa.
  • 出院。
    Yī shēng shuō tā míng tiān kě yǐ chū yuàn.
    Il dottore ha detto che può essere dimesso domani.
  • 出院。
    Tā chū yuàn hòu hái yào xiū xi jǐ tiān.
    Dopo essere stata dimessa, ha ancora bisogno di riposare per qualche giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūandare via
院yuànospedale

出 (andare via) dall'院 (ospedale) significa essere dimessi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.