出难题 (chū nán tí) — impostare un problema o compito difficile; creare difficoltà a qualcuno, mettere qualcuno in una situazione difficile

Definizione

出难题 è una frase verbale colloquiale che significa rendere deliberatamente le cose difficili per qualcuno — nota il pattern di verbo separabile 出 + 难题 (quindi 别给我出难题了, non 别出难题给我了).

verbo
impostare un problema o compito difficilecreare difficoltà a qualcuno, mettere qualcuno in una situazione difficile

Esempi

  • 出难题。
    Lǎo bǎn yòu gěi wǒ chū nán tí le.
    Il capo mi sta mettendo in difficoltà di nuovo.
  • 。
    Lǎo shī chū le yí dào nán tí ràng wǒ men zuò.
    L'insegnante ci ha dato un problema difficile da risolvere.
  • 出难题，。
    Bié gěi wǒ chū nán tí le, wǒ zhēn de máng bú guò lái.
    Non rendermi le cose difficili — non ce la faccio davvero.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.