出风头 (chū fēng tou) — mettersi in mostra, cercare i riflettori, farsi avanti

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'mettersi in mostra, cercare attenzione'. Spesso ha una connotazione negativa — la persona si sta promuovendo in modo fastidioso, non solo sicuro di sé.

verbo
mettersi in mostracercare i riflettorifarsi avanti

Esempi

  • 出风头。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.
    Gli piace mettersi in mostra davanti agli amici.
  • 。
    Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.
    Si è messo in mostra parecchio alla festa di ieri.
  • 出风头，。
    Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.
    Smettila di metterti in mostra, nessuno ti noterà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūmostrare
风头centro dell'attenzione
风fēngvento头tóutesta
偏正Modificatore + testa

出 significa mostrare e 风头 indica il centro dell'attenzione: insieme descrivono chi si vanta in pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.