凿 (záo) — scalpellare, forare, scavare

Definizione

凿 (záo) significa scalpellare o perforare materiale duro come pietra o legno. Rispetto a 挖 (terreno più morbido, es. terra) e 钻 (trapanare, spesso con uno strumento o in un argomento), 凿 enfatizza il taglio in una superficie dura.

verbo
scalpellareforarescavare

Esempi

  • 凿。
    Tā zài mù bǎn shàng záo le yí gè xiǎo kǒng.
    Ha scalpellato un piccolo foro nella tavola di legno.
  • 凿。
    Gōng rén men zhèng zài záo shān kāi lù.
    Gli operai stanno scalpellando la montagna per costruire una strada.
  • ，凿。
    Zhè kuài shí tou tài yìng, hěn nán záo dòng.
    Questa roccia è troppo dura da scalpellare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑿; 凿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑿 unisce 金, metallo, con 𥽿, che ne determina il suono; la forma semplificata 凿 è una variante diversa.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.