分为 (fēn wéi) — dividere in (parti); suddividere

Definizione

分为 (fēn wéi) è il modo standard per dire che qualcosa è diviso in parti, con le parti risultanti nominate (un paese in province, una partita in turni). A differenza di 划分, si concentra sulla struttura risultante, non sull'atto di tracciare confini.

verbo
dividere in (parti)suddividere
Facili da confondere

Esempi

  • 分为。
    Zhè ge guó jiā fēn wéi sān shí duō gè shěng.
    Questo paese è diviso in più di trenta province.
  • 分为。
    Gōng sī fēn wéi sān gè bù mén.
    L'azienda è divisa in tre dipartimenti.
  • 分为。
    Bǐ sài fēn wéi chū sài hé jué sài.
    La competizione è divisa in eliminatorie e finali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

分fēndividere
为wèidiventare

Dividere qualcosa affinché diventi parti separate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Matematica

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.