分成 (fēn chéng) — dividere (qualcosa) in (parti/gruppi); spartire (profitti, bonus) su base percentuale

Definizione

分成 è un verbo transitivo: dividere/suddividere X in Y, inclusi i profitti in proporzione. A differenza di 瓜分 (spartire con la forza) o 分裂 (rompersi da solo), implica una divisione neutrale, spesso pianificata.

verbo
dividere (qualcosa) in (parti/gruppi)spartire (profitti, bonus) su base percentuale

Esempi

  • 分成。
    Tā men bǎ zhè ge dà dàn gāo fēn chéng le sì kuài.
    Hanno diviso questa grande torta in quattro pezzi.
  • 。
    Gōng sī hé yuán gōng àn qī sān fēn chéng lì rùn.
    L'azienda e i dipendenti si dividono i profitti al settanta-trenta.
  • 分成。
    Zhè ge bān bèi fēn chéng liǎng gè xiǎo zǔ.
    Questa classe è divisa in due gruppi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

分fēndividere
成chéngdiventare

分 “dividere” e 成 “diventare” si combinano per indicare la suddivisione in parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.