分类 (fēn lèi) — classificare, categorizzare

Definizione

分类 significa 'ordinare/categorizzare cose in gruppi' secondo una regola. A differenza di 属于 (indica una classe) o 分级 (classifica per livello), enfatizza l'atto di dividere gli elementi in categorie.

verbo
classificarecategorizzare

Esempi

  • 分类。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi yí xià.
    Per favore, classifica questi file.
  • 分类。
    Xué dān cí de shí hou yào fēn lèi jì yì.
    Dovresti classificare la memoria quando impari il vocabolario.
  • 分类。
    Lā jī xū yào fēn lèi cái néng chǔ lǐ.
    La spazzatura deve essere differenziata prima di essere trattata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
类lèicategoria

分 significa dividere e 类 significa categoria, quindi il termine indica l'azione di suddividere le cose in categorie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.