分针 (fēn zhēn) — lancetta dei minuti (di un orologio o di un orologio da polso)

Definizione

La lancetta dei minuti di un orologio. Si abbina naturalmente con 时针 ('lancetta delle ore') — 分针 si muove più velocemente e completa un giro completo ogni ora.

sostantivo
lancetta dei minuti (di un orologio o di un orologio da polso)
Classificatore · 根

Esempi

  • ,分针。
    Tā kàn le yì yǎn qiáng shàng de zhōng, fēn zhēn zhèng zhǐ xiàng shí yī diǎn wǔ shí fēn.
    Diede un'occhiata all'orologio a muro; la lancetta dei minuti indicava le undici e cinquanta.
  • 分针,。
    Zhè zhī lǎo zhōng de fēn zhēn zǒu dé hěn zhǔn, dàn shí zhēn yǒu diǎn sōng dòng.
    La lancetta dei minuti di questo vecchio orologio funziona con precisione, ma la lancetta delle ore è un po' allentata.
  • ,分针。
    Měi gé yì xiǎo shí, fēn zhēn jiù huì zhuǎn guò yì zhěng quān.
    Ogni ora, la lancetta dei minuti fa un giro completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnminuto
针zhēnlancetta

分 significa “minuto” e 针 significa “lancetta”; insieme indicano la lancetta dei minuti di un orologio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.