切尔西 (Qiè ěr xī) — Chelsea (quartiere di Londra; anche Chelsea Football Club)

Definizione

Traslitterazione di 'Chelsea' — si riferisce al quartiere londinese e soprattutto al Chelsea F.C. in contesti calcistici. Nei media cinesi indica quasi sempre il club della Premier League, non il quartiere.

sostantivo
Chelsea (quartiere di Londra; anche Chelsea Football Club)

Esempi

  • 切尔西。
    Wǒ shì Qiè ěr xī de qiú mí.
    Sono un tifoso del Chelsea.
  • 切尔西。
    Qiè ěr xī Shàng sài jì yíng dé le yīng chāo guàn jūn.
    Il Chelsea ha vinto il campionato della Premier League la scorsa stagione.
  • 切尔西。
    Wǒ péng you qù le lún dūn de Qiè ěr xī qū cān guān.
    Il mio amico ha visitato il quartiere Chelsea a Londra.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.