刑事 (xíng shì) — criminale (attributivo), penale

Definizione

Aggettivo che significa 'criminale / penale' — modifica termini giuridici (法庭, 案件, 辩护) per indicare che appartengono al diritto penale, non alle persone che infrangono la legge (quelle sono 罪犯 o 歹徒).

aggettivo
criminale (attributivo)penale
Facili da confondere

Esempi

  • 刑事。
    Zhè ge xíng shì fǎ tíng chǔ lǐ le hěn duō zhòng dà àn jiàn.
    Questo tribunale penale ha gestito molti casi importanti.
  • 。
    Tā yīn shè xián xíng shì fàn zuì bèi dài bǔ le.
    È stato arrestato con l'accusa di reati penali.
  • 刑事。
    xíng shì Biàn hù lǜ shī xū yào fēi cháng zhuān yè de zhī shi.
    Un avvocato penalista ha bisogno di conoscenze molto specializzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑xíngpunizione
事shìaffare

刑 riguarda la punizione o il reato, e 事 significa affari; insieme descrivono le questioni penali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.