刑侦 (xíng zhēn) — indagine penale

Definizione

Abbreviazione di 刑事侦查, si riferisce al lavoro di investigazione criminale o al genere di polizieschi/procedurali (es. 刑侦剧 'dramma poliziesco'). Distinto da 侦查 (investigazione generale/mezzi investigativi); 刑侦 restringe l'ambito specificamente ai casi penali.

sostantivo
indagine penale

Esempi

  • 刑侦。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng zhēn zhuān jiā.
    È un esperto investigatore criminale con esperienza.
  • 刑侦。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zhè qǐ àn jiàn jìn xíng xíng zhēn.
    La polizia sta conducendo un'indagine penale su questo caso.
  • 刑侦。
    Zuì jìn rè bō de nà bù xíng zhēn jù hěn hǎo kàn.
    Quel popolare dramma poliziesco trasmesso di recente è molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑xíngcrimine
侦zhēnindagine

刑 侦 unisce 刑 (crimine) con 侦 (indagine), indicando il lavoro sui casi penali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.