刑讯 (xíng xùn) — interrogare sotto tortura; interrogatorio basato sulla tortura

Definizione

Termine formale/scritto che significa interrogare qualcuno torturandolo fisicamente per estorcere una confessione. Usato principalmente in contesti legali, giornalistici e di diritti umani — non nel linguaggio quotidiano.

verbo
interrogare sotto torturainterrogatorio basato sulla tortura

Esempi

  • 刑讯。
    Fǎ lǜ yán jìn duì fàn zuì xián yí rén jìn xíng xíng xùn.
    La legge vieta severamente di interrogare i sospetti criminali sotto tortura.
  • 刑讯。
    Lì shǐ shàng céng yǒu hěn duō xíng xùn bī gòng de àn lì.
    Ci sono stati molti casi nella storia in cui le confessioni sono state estorte con la tortura.
  • 刑讯。
    Bèi gào lǜ shī zhǐ kòng jǐng fāng shǐ yòng le xíng xùn shǒu duàn.
    L'avvocato dell'imputato ha accusato la polizia di aver usato metodi di tortura durante l'interrogatorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑xíngtortura/punizione
讯xùninterrogatorio

刑 tortura e 讯 interrogatorio si combinano per indicare l'interrogatorio sotto tortura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.