划伤 (huá shāng) — graffiare e ferire; tagliare

Definizione

划伤 (huá) è un verbo separabile che significa graffiare o tagliare la superficie di qualcosa, causando una ferita. Si abbina a 擦伤 (scorticatura superficiale) come verbi standard per 'taglio/graffio' a questo livello.

verbo
graffiare e feriretagliare

Esempi

  • 划伤。
    Tā bù xiǎo xīn bèi bō li huá shāng le shǒu zhǐ.
    Si è accidentalmente graffiato il dito sul vetro.
  • 划伤。
    Wǒ bǎ xīn mǎi de shǒu jī huá shāng le.
    Ho graffiato il mio telefono appena comprato.
  • ，划伤。
    Dāo piàn hěn fēng lì, róng yì huá shāng pí fū.
    La lama è molto affilata e può facilmente tagliare la pelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

划huàgraffiare
伤shānglesionare

“划” vuol dire graffiare, “伤” indica il risultato di un'lesione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.