划时代 (huà shí dài) — epocale, rivoluzionario, fondamentale

Definizione

划时代 (huà shí dài) significa 'epocale' — descrive un singolo evento, invenzione o opera che segna una nuova era. A differenza di 开天辟地 (dal mito di Pangu), non è idiomatico e si applica a traguardi del mondo reale piuttosto che alla creazione mitica.

aggettivo
epocalerivoluzionariofondamentale

Esempi

  • 划时代。
    Zhè xiàng fā míng jù yǒu huà shí dài de yì yì.
    Questa invenzione ha un significato epocale.
  • 划时代。
    Nà bù diàn yǐng shì diàn yǐng shǐ shàng huà shí dài de zuò pǐn.
    Quel film è un'opera fondamentale nella storia del cinema.
  • 划时代。
    Shǒu jī de pǔ jí shì xiàn dài shè huì huà shí dài de biàn huà.
    La diffusione dei telefoni cellulari è un cambiamento epocale nella società moderna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

划huàsegnare
时代epoca
时shítempo代dàiepoca
联合Coordinazione

划 (segnare) un 时代 (epoca) significa creare un evento storico importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.