列克星敦 (liè kè xīng duì) — Lexington (nome di luogo, es. una città in Mass…

Definizione

sostantivo

Lexington (nome di luogo, es. una città in Massachusetts, USA, o una nave famosa)

列克星敦。
Qù nián shǔ jià wǒ hé jiā rén qù le liè kè xīng duì lǚ yóu.
Le vacanze estive scorse, sono andato a Lexington con la mia famiglia.
列克星敦。
liè kè xīng duì Shì měi guó dú lì zhàn zhēng de yí gè zhòng yào dì diǎn.
Lexington è un sito importante della Guerra d'Indipendenza americana.
列克星敦。
Lì shǐ kè shàng lǎo shī jiǎng le liè kè xīng duì zhàn yì de gù shi.
In classe di storia, l'insegnante ha raccontato la storia della Battaglia di Lexington.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

列克星敦 traslittera il nome straniero Lexington; 列克星敦 non hanno significato proprio in questo contesto.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 敦 combina 亯, un altare ancestrale, con 羊, una pecora: rappresenta quindi una capra cotta come offerta sacrificale.