创下 (chuàng xià) — stabilire (un record), raggiungere (un nuovo massimo/minimo)

Definizione

Usato quando un record, un massimo o un minimo viene raggiunto per la prima volta (纪录, 历史新高, 最低…). Usato in notizie e scritti formali, raramente nel parlato informale.

verbo
stabilire (un record)raggiungere (un nuovo massimo/minimo)

Esempi

  • 创下。
    Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Ha stabilito un nuovo record mondiale.
  • 创下。
    Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
    Questa azienda ha stabilito un nuovo record di vendite.
  • 创下。
    Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
    Questa estate ha stabilito un record di temperatura massima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

创chuàngcreare
下xiàgiù

创 (creare) e 下 (giù) suggeriscono di stabilire un nuovo record.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.