初恋 (chū liàn) — primo amore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

primo amore

初恋。
Wǒ de chū liàn shì zài dà xué rèn shi de.
Il mio primo amore era qualcuno che ho conosciuto all'università.
初恋。
Tā zhì jīn hái jì de chū liàn de míng zì.
Ricorda ancora il nome del suo primo amore.
初恋，。
chū liàn Suī rán měi hǎo, dàn wǎng wǎng bú huì cháng jiǔ.
Il primo amore è bello, ma spesso non dura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

初恋 unisce 初 (primo) e 恋 (amore), per indicare il primo amore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

衤刀初

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

䜌心戀

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Compare in