初衷 (chū zhōng) — intenzione originale; scopo iniziale

Definizione

Si riferisce all'intenzione originale e sottostante dietro una decisione o azione — spesso un ideale o aspirazione. Molto vicino a 本意, ma 初衷 enfatizza lo scopo sentito e deciso all'inizio, mentre 本意 è più neutro ('significato vero/reale').

sostantivo
intenzione originalescopo iniziale
Facili da confondere

Esempi

  • 初衷。
    Tā zuò zhè jiàn shì de chū zhōng shì wèi le bāng zhù bié rén.
    La sua intenzione originale nel fare questo era aiutare gli altri.
  • ，初衷。
    Suī rán yù dào le kùn nan, dàn wǒ men méi yǒu wàng jì chū zhōng.
    Anche se abbiamo incontrato difficoltà, non abbiamo dimenticato la nostra intenzione originale.
  • 初衷，。
    Tā jiān chí zì jǐ de chū zhōng, cóng wèi gǎi biàn.
    Ha mantenuto la sua intenzione originale e non è mai cambiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

初chūiniziale
衷zhōngintenzione interiore

初 significa iniziale e 衷 indica l'intenzione interiore: insieme indicano lo scopo originario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.