删除 (shān chú) — cancellare; annullare

Definizione

删除 significa 'cancellare' — focalizzato sulla rimozione di contenuti digitali (file, messaggi, registrazioni). 取消 è per annullare piani o ordini, non per cancellare dati.

verbo
cancellareannullare

Esempi

  • 删除。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn jiā shān chú diào.
    Per favore, cancella questa cartella.
  • 删除。
    Wǒ bù xiǎo xīn shān chú le yí gè zhòng yào de lián xì rén.
    Ho cancellato per sbaglio un contatto importante.
  • 删除。
    Tā gāng shān chú le yì tiáo fā cuò de duǎn xìn.
    Ha appena cancellato un messaggio di testo inviato per errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

删shāncancellare
除chúrimuovere

Sia 删 che 除 indicano l'atto di eliminare qualcosa, quindi significano cancellare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 刪; 删 ne è la scrittura semplificata.

  • 冊冊cèstrisce di bambù unite insieme
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 刪 accoppia 冊, strisce di bambù unite insieme, con 刀, un coltello; la forma semplificata 删 è una versione abbreviata successiva.

Apri 删 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.