判决书 (pàn jué shū) — sentenza scritta, verdetto del tribunale (documento)

Definizione

sostantivo
sentenza scrittaverdetto del tribunale (documento)
Classificatore · 份

Esempi

  • 判决书。
    Fǎ yuàn de pàn jué shū yǐ jīng fā gěi le shuāng fāng lǜ shī.
    La sentenza scritta del tribunale è stata inviata a entrambi gli avvocati.
  • 判决书。
    Zhè fèn pàn jué shū xiáng xì shuō míng le pàn jué de lǐ yóu.
    Questa sentenza scritta spiega in dettaglio le motivazioni della decisione.
  • 判决书，。
    Tā zǐ xì yuè dú le pàn jué shū, duì jié guǒ bù mǎn yì.
    Ha letto attentamente la sentenza scritta e non era soddisfatto del risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

判决giudicare e decidere
判pàngiudicare决juédecidere
联合Coordinazione
书shūdocumento

判 e 决 entrambi indicano giudicare, mentre 书 indica il documento scritto, quindi il termine indica il foglio della sentenza del tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.