判断 (pàn duàn) — giudicare; determinare

Definizione

判断 è il generale 'giudicare / determinare' — capire o decidere qualcosa ragionando. Più leggero di 判决 (una sentenza formale del tribunale) e 断定 (una conclusione ferma basata su prove).

verbo
giudicaredeterminare

Esempi

  • 判断？
    Nǐ néng pàn duàn chū nǎ ge dá àn shì duì de ma?
    Riesci a giudicare quale risposta è corretta?
  • ，判断。
    Gēn jù zhè xiē xìn xī, wǒ men hěn nán pàn duàn shì qing de jié guǒ.
    Sulla base di queste informazioni, è difficile per noi determinare l'esito della questione.
  • 判断。
    Lǎo shī ràng wǒ men pàn duàn yí xià zhè liǎng zhǒng fāng fǎ nǎ ge gèng hǎo.
    L'insegnante ci ha chiesto di giudicare quale di questi due metodi è migliore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

判pàngiudicare
断duàndecidere

判 “giudicare” e 断 “decidere” si combinano per indicare l'atto di formulare una determinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.