别处 (bié chù) — un altro posto; altrove

Definizione

sostantivo
un altro postoaltrove

Esempi

  • 别处。
    Wǒ men lí kāi zhè lǐ qù bié chù ba.
    Andiamo via da qui e andiamo da qualche altra parte.
  • 别处，。
    Nà ge shāng diàn zài bié chù, bú zài zhè lǐ.
    Quel negozio è da un'altra parte, non qui.
  • 别处。
    Tā cóng bié chù gěi wǒ dài le yì běn shū.
    Mi ha portato un libro da un altro posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biéaltro
处chùluogo

别 significa altro e 处 indica un luogo, quindi si riferisce a un posto diverso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.