别提 (bié tí) — non menzionare, non c'è bisogno di tirare in ballo; (nella struttura 别提多…了) estremamente, indescrivibilmente

Definizione

Due usi: (1) come frase fissa, 'non menzionare / non c'è bisogno di tirarlo fuori' (spesso un po' liquidatorio); (2) nello schema 别提多…了, significa 'estremamente / indescrivibilmente' prima di un aggettivo.

verbo
non menzionare, non c'è bisogno di tirare in ballo(nella struttura 别提多…了) estremamenteindescrivibilmente

Esempi

  • 别提。
    Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
    Non menzionare quella questione spiacevole.
  • ，别提。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
    Quando ha sentito la notizia, era estremamente felice.
  • 别提，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
    Il paesaggio qui è indescrivibilmente bello — devi venire a vederlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biénon
提tímenzionare

Non e menzionare si combinano per significare che non c'è bisogno di parlarne.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.