别看 (bié kàn) — (congiunzione) non farti ingannare dal fatto che; anche se può sembrare che

Definizione

别看 (bié kàn) è una congiunzione che significa 'non lasciarti ingannare dal fatto che / anche se può sembrare così' — stabilisce un contrasto tra un'apparenza e la sorprendente realtà che segue.

congiunzione
non farti ingannare dal fatto cheanche se può sembrare che

Esempi

  • 别看，。
    bié kàn Tā nián jì xiǎo, shí jì shang tā hěn yǒu jīng yàn.
    Non lasciarti ingannare dalla sua giovane età; in realtà è molto esperto.
  • 别看，。
    bié kàn Zhè dào cài hěn jiǎn dān, wèi dào què tè bié hǎo.
    Non lasciarti ingannare da quanto sembri semplice questo piatto; il sapore è particolarmente buono.
  • 别看，，。
    bié kàn Zhè fèn gōng zuò kàn qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái hěn nán.
    Non lasciarti ingannare da quanto sembri facile questo lavoro; farlo è difficile.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.