刮脸 (guā liǎn) — radersi (il viso)

Definizione

Verbo separabile che significa 'radersi (il viso)': si inseriscono altri elementi tra 刮 e 脸, come in 刮了一次脸, 刮完脸, 把脸刮一刮. Confronta con 刮胡子 (radersi la barba).

verbo
radersi (il viso)

Esempi

  • 刮脸。
    Měi tiān zǎo shàng tā dōu yào guā liǎn.
    Deve radersi ogni mattina.
  • ，。
    Tā gāng guā le liǎn, kàn zhe tè bié jīng shén.
    Si è appena rasato e sembra particolarmente in forma.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo guā yí cì liǎn zài qù miàn shì.
    Faresti meglio a raderti una volta prima di andare al colloquio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刮guāraschiare
脸liǎnviso

刮 significa raschiare o radere, e 脸 significa viso; insieme descrivono la rasatura del viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刮 combina 刀, un coltello, con 𠯑, che ne indica il suono.

Apri 刮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.