到来 (dào lái) — arrivare; (usato come sostantivo) arrivo

Definizione

到来 (dàolái) significa 'arrivo' ed è usato principalmente per eventi o cose astratte (una stagione, un'epoca, una nuova vita), non per persone che arrivano in un luogo. È più letterario di 到达, che è il verbo standard per arrivare a una destinazione.

verbo
arrivare(usato come sostantivo) arrivo

Esempi

  • 到来。
    Bǐ sài de shí kè zhōng yú dào lái le.
    Il momento della competizione è finalmente arrivato.
  • 到来。
    Xīn shēng huó de dào lái ràng wǒ men chōng mǎn xī wàng.
    L'arrivo di una nuova vita ci riempie di speranza.
  • 到来，。
    Suí zhe jià qī de dào lái, dà jiā kě yǐ hǎo hǎo xiū xi.
    Con l'arrivo della vacanza, tutti possono riposarsi bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

到dàoarrivare
来láivenire

Sia 到 che 来 indicano qualcosa che entra nel campo visivo o viene raggiunto: insieme esprimono il concetto di arrivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Viaggi e turismo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.