到货 (dào huò) — (di merci/spedizioni) arrivare, essere disponibile

Definizione

到货 significa specificamente l'arrivo di una spedizione o merce (a differenza di 到达, che copre qualsiasi arrivo). Usato spesso in contesti commerciali, logistici e di acquisti.

verbo
(di merci/spedizioni) arrivareessere disponibile

Esempi

  • 到货。
    Nín dìng gòu de shāng pǐn yǐ jīng dào huò le.
    Gli articoli che hai ordinato sono arrivati.
  • 到货。
    Zhè pī xīn shū zuó tiān gāng dào huò.
    Questo lotto di nuovi libri è appena arrivato ieri.
  • ，到货。
    Cāng kù tōng zhī wǒ men, xià zhōu huì yǒu dà pī huò wù dào huò.
    Il magazzino ci ha informato che un grosso carico arriverà la prossima settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoarrivare
货huòbeni

'到' indica l'arrivo e '货' indica i beni: quindi i pacchi arrivano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.