制动 (zhì dòng) — frenare; azionare i freni

Definizione

verbo
frenareazionare i freni

Esempi

  • 制动。
    Qǐng cǎi zhì dòng.
    Per favore, premi il freno.
  • 制动。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng zhì dòng.
    Questo sistema può frenare automaticamente.
  • 制动，。
    Tā jí shí zhì dòng, bì miǎn le shì gù.
    Ha frenato in tempo ed ha evitato un incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

制zhìcontrollare
动dòngmovimento

制 significa controllare e 动 vuol dire movimento, quindi 制动 consiste nel controllare il movimento per fermare un veicolo o una macchina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.