制品 (zhì pǐn) — prodotti, merci

Definizione

制品 enfatizza come qualcosa è fatto (un articolo fabbricato, spesso con un processo specifico — vedi 制成 nell'esempio). Rispetto a 产品 ('prodotto' generale) e 商品 (merci in vendita), 制品 si concentra sulla produzione o artigianalità piuttosto che sulla vendita o l'uso.

sostantivo
prodottimerci
Classificatore · 件

Esempi

  • 制品。
    Zhè xiē zhì pǐn dōu shì yòng yōu zhì cái liào zhì chéng de.
    Questi prodotti sono tutti realizzati con materiali di alta qualità.
  • 制品。
    Zhè jiā gōng chǎng de zhì pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    I prodotti di questa fabbrica sono esportati in molti paesi.
  • 制品，。
    Zhè xiē shǒu gōng zhì pǐn fēi cháng jīng zhì, jià gé yě gāo.
    Questi prodotti fatti a mano sono molto raffinati e costosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

制zhìprodotto
品pǐnprodotto

制 descrive qualcosa di prodotto e 品 è un prodotto, quindi 制品 è un prodotto manifatturiero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.