制式 (zhì shì) — standard (ufficiale, regolamentato); sistema (di specifiche o formati)

Definizione

Termine tecnico/formale per uno 'standard' o 'formato' ufficialmente fissato — specialmente per attrezzature, documenti o comunicazioni. Più forte e regolamentato di 格式 (formato generale) o 标准 (norma o riferimento).

sostantivo
standard (ufficiale, regolamentato)sistema (di specifiche o formati)

Esempi

  • 制式。
    Zhè zhǒng zhì shì wǔ qì shì jūn duì tǒng yī pèi bèi de.
    Quest'arma di dotazione standard è equipaggiata in modo uniforme dall'esercito.
  • 制式。
    Suǒ yǒu wén jiàn bì xū àn zhào tǒng yī zhì shì tián xiě.
    Tutti i documenti devono essere compilati secondo il formato standard unificato.
  • 制式。
    Zhè ge guó jiā de tōng xìn zhì shì yǔ guó jì biāo zhǔn bù tóng.
    Il sistema di comunicazione di questo paese differisce dagli standard internazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

制zhìregolamentazione
式shìstile

'制' sta per regolamentazione, mentre '式' indica uno stile; insieme indicano un formato standard ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.