制裁 (zhì cái) — (verbo) imporre sanzioni (a); punire per autorità ufficiale/legale

Definizione

Sanzioni ufficiali — tipicamente da parte di un governo o organismo internazionale contro un paese o un'azienda. 惩罚 e 处罚 sono 'punire' più generale in molti contesti.

verbo
imporre sanzioni (a)punire per autorità ufficiale/legale

Esempi

  • 制裁。
    Lián hé guó jué dìng zhì cái nà ge wéi fǎn xié yì de guó jiā.
    Le Nazioni Unite hanno deciso di imporre sanzioni a quel paese che ha violato l'accordo.
  • 制裁。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qī zhà xíng wéi bèi zhèng fǔ zhì cái le.
    Questa azienda è stata sanzionata dal governo per comportamento fraudolento.
  • 制裁。
    Xǔ duō rén rèn wéi jīng jì zhì cái bù néng jiě jué wèn tí.
    Molte persone pensano che le sanzioni economiche non possano risolvere il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìrestringere
裁cáigiudicare

制 significa restringere e 裁 significa giudicare: insieme indicano una punizione o sanzione ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.