刺探 (cì tàn) — raccogliere segretamente informazioni; curiosar…

Definizione

verbo

raccogliere segretamente informazionicuriosarespiare

刺探。
Tā zǒng xǐ huan cì tàn bié rén de yǐn sī.
Gli piace sempre ficcanasare nella privacy degli altri.
刺探。
Jǐng chá zhèng zài cì tàn fàn zuì tuán huǒ de dòng xiàng.
La polizia sta spiando i movimenti della banda criminale.
刺探。
Gōng sī pài rén cì tàn duì shǒu de jià gé cè lüè.
L'azienda ha mandato qualcuno a raccogliere segretamente informazioni sulle strategie di prezzo dei concorrenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刺cìsondare

探tànesplorare

刺 suggerisce sondare, e 探 suggerisce esplorare; insieme significano raccogliere informazioni in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

朿刂刺

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Compare in