刺激性 (cì jī xìng) — (sostantivo) qualità irritante o pungente (irritazione fisica o chimica); (sostantivo) qualità stimolante o piccante (es. di sapori, esperienze)

Definizione

Sostantivo per la qualità irritante o stimolante di qualcosa — irritazione fisica/chimica (es. sostanze chimiche sulla pelle) o impatto sensoriale/emotivo (es. cibo piccante, un film vivido). Il suffisso 性 trasforma il verbo 刺激 in una qualità astratta.

sostantivo
qualità irritante o pungente (irritazione fisica o chimica)qualità stimolante o piccante (es. di sapori, esperienze)

Esempi

  • 刺激性，。
    Zhè zhǒng huà xué pǐn de cì jī xìng hěn qiáng, jiē chù pí fū huì yǐn qǐ téng tòng.
    Questa sostanza chimica ha una forte irritabilità; il contatto con la pelle può causare dolore.
  • 刺激性，。
    Zhè kuǎn là jiāo jiàng de cì jī xìng shì zhōng, bú huì tài là.
    Questa salsa al peperoncino ha una piccantezza moderata e non è troppo piccante.
  • 刺激性。
    Zhè bù diàn yǐng de shì jué cì jī xìng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    La stimolazione visiva di questo film fa una profonda impressione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

刺激stimolare
刺cìpungere激jīstimolare
联合Coordinazione
性xìngnatura/qualità

刺 e 激 suggeriscono pungere e stimolare, mentre 性 indica la qualità risultante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.