刺眼 (cì yǎn) — abbagliante, accecante (di luce); sgargiante, vistoso, che offende la vista (di colore o aspetto)

Definizione

刺眼 descrive una luce o un colore che ferisce o disturba fisicamente gli occhi — 'abbagliante' o 'vistoso'. A differenza di 耀眼, che è un puro abbaglio luminoso, 刺眼 ha un lato negativo e scomodo.

aggettivo
abbaglianteaccecante (di luce)sgargiantevistosoche offende la vista (di colore o aspetto)

Esempi

  • 刺眼，。
    Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    I fari delle auto di notte sono troppo abbaglianti — è difficile tenere gli occhi aperti.
  • 刺眼，。
    Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
    La gonna giallo vivo che indossa è molto vistosa — la si nota a colpo d'occhio.
  • 刺眼，。
    Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
    Questi due colori messi insieme sono troppo appariscenti — non sono piacevoli alla vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刺cìpungere
眼yǎnocchio

刺 e 眼 si combinano per formare l'azione di pungere l'occhio, quindi qualcosa di abbagliante o sgargiante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.