刺耳 (cì ěr) — stridulo, penetrante, acuto (di suono)

Definizione

刺耳 descrive un suono aspro e sgradevole da sentire — stridente, fastidioso. Rispetto a 尖锐, che può anche descrivere lame affilate o critiche pungenti, 刺耳 si usa solo per il suono e sottolinea il disagio.

aggettivo
stridulopenetranteacuto (di suono)

Esempi

  • 刺耳。
    Zhè zhǒng jī qì fā chū de shēng yīn fēi cháng cì ěr.
    Il suono che fa questa macchina è molto stridente.
  • 刺耳，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn cì ěr, ràng rén bù shū fu.
    La sua voce è molto fastidiosa e mette a disagio le persone.
  • 刺耳，。
    Bié fàng nà me cì ěr de yīn yuè, huì yǐng xiǎng lín jū.
    Non mettere una musica così stridente; disturberà i vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刺cìpungere
耳ěrorecchio

刺 e 耳 si combinano come pungere più orecchio, descrivendo un suono che sembra trafiggere l'orecchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.