刻意 (kè yì) — deliberatamente, intenzionalmente (con scelta consapevole, spesso sfumatura negativa); meticolosamente, minuziosamente (con sforzo attento)
Definizione
刻意 evidenzia un'intenzione consapevole e faticosa — spesso eccessiva o artificiale, più di 故意 o 特意. Si abbina a sforzo/evitamento (刻意避免, 刻意思考), mentre 苦心 sottolinea la difficoltà dello sforzo stesso.
avverbio
deliberatamenteintenzionalmente (con scelta consapevole, spesso sfumatura negativa)meticolosamenteminuziosamente (con sforzo attento)
Esempi
- 。Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.Ha deliberatamente evitato di menzionare quella questione quando parlava.
- 刻意，。Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.Questo lavoro è stato realizzato meticolosamente; ogni dettaglio è perfetto.
- 刻意，。Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.Non hai bisogno di cambiarti deliberatamente; sii semplicemente te stesso.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.