刻意 (kè yì) — deliberatamente, intenzionalmente (con scelta consapevole, spesso sfumatura negativa); meticolosamente, minuziosamente (con sforzo attento)

Definizione

刻意 evidenzia un'intenzione consapevole e faticosa — spesso eccessiva o artificiale, più di 故意 o 特意. Si abbina a sforzo/evitamento (刻意避免, 刻意思考), mentre 苦心 sottolinea la difficoltà dello sforzo stesso.

avverbio
deliberatamenteintenzionalmente (con scelta consapevole, spesso sfumatura negativa)meticolosamenteminuziosamente (con sforzo attento)

Esempi

  • 。
    Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.
    Ha deliberatamente evitato di menzionare quella questione quando parlava.
  • 刻意，。
    Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Questo lavoro è stato realizzato meticolosamente; ogni dettaglio è perfetto.
  • 刻意，。
    Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.
    Non hai bisogno di cambiarti deliberatamente; sii semplicemente te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刻kèdeliberato
意yìintenzione

刻 significa 'deliberato' e 意 significa 'intenzione', quindi insieme esprimono 'deliberatamente, intenzionalmente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.