削弱 (xuē ruò) — indebolire, danneggiare

Definizione

削弱 (xuēruò) significa indebolire o compromettere la forza, il potere o l'influenza di qualcosa. Distinto da 减弱 (spesso per forze naturali che svaniscono da sole) e 削减 (taglio di quantità come budget o personale).

verbo
indeboliredanneggiare

Esempi

  • 削弱。
    Jīng jì wēi jī xuē ruò le gāi guó de shí lì.
    La crisi economica ha indebolito la forza del paese.
  • 削弱。
    Cháng qī quē fá duàn liàn huì xuē ruò nǐ de tǐ lì.
    La mancanza prolungata di esercizio fisico comprometterà la tua forza fisica.
  • 削弱。
    Yáo yán xuē ruò le tā zài gōng zhòng zhōng de xìn rèn dù.
    Le voci hanno indebolito la sua credibilità presso il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

削xiāoridurre
弱ruòdebole

削 significa ridurre e 弱 vuol dire debole: 削弱 vuol dire indebolire qualcosa fino a renderla più debole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Stesso suono oggi

削 accoppia 肖, che ne indica il suono, a 刀 (scritto come 刂), un coltello, per rappresentare il taglio o lo sfaldamento.

Apri 削 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.