前日 (qián rì) — l'altro ieri; il giorno precedente

Definizione

Termine letterario/formale che significa 'l'altro ieri' (o 'il giorno precedente' in scritto). Più comune nel cinese scritto che nel parlato, dove si preferiscono 前天 o 昨天.

sostantivo
l'altro ieriil giorno precedente

Esempi

  • 前日，。
    qián rì Shì wǒ shēng rì, hěn duō péng you lái le.
    L'altro ieri era il mio compleanno; sono venuti molti amici.
  • 前日。
    Tā qián rì yǐ jīng lí kāi shàng hǎi le.
    È già partito da Shanghai l'altro ieri.
  • 前日，。
    qián rì De huì yì shàng, dà jiā tǎo lùn le zhè ge fāng àn.
    Alla riunione del giorno precedente, tutti hanno discusso questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprecedente
日rìgiorno

前 (precedente) restringe 日 (giorno) al giorno precedente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.