前脚 (qián jiǎ) — piede anteriore (in un passo); (nello schema 前脚…后脚…) non appena A che B; proprio mentre accadeva A, B è seguito

Definizione

Usato quasi solo nello schema accoppiato 前脚…后脚… che significa 'non appena A, B' — A e B accadono uno dopo l'altro. Il senso letterale di 'piede anteriore' è raro; trattalo come una parola di schema correlativo.

sostantivo
piede anteriore (in un passo)(nello schema 前脚…后脚…) non appena A che Bproprio mentre accadeva AB è seguito

Esempi

  • 前脚，。
    Tā qián jiǎ gāng tà jìn jiā mén, hòu jiǎo jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Non appena è entrato in casa, ha cominciato a piovere a dirotto.
  • 前脚。
    Zǒu lù shí zhù yì qián jiǎ hé yòu jiǎo yào xié tiáo.
    Quando cammini, assicurati che il piede anteriore e il piede destro siano coordinati.
  • 前脚，。
    Wǒ qián jiǎ lí kāi bàn gōng shì, lǎo bǎn hòu jiǎo jiù dǎ diàn huà zhǎo wǒ.
    Non appena ho lasciato l'ufficio, il capo mi ha chiamato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiándavanti
脚jiǎopiede

Il senso di "前" (davanti) si combina con "脚" (piede) per indicare il piede che fa un passo in avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.