前言 (qián yán) — prefazione, introduzione (di un libro); osservazioni precedenti, dichiarazioni precedenti

Definizione

Una breve sezione introduttiva che presenta un libro o un discorso — viene prima del contenuto principale. Più formale e scritto rispetto a 序言 (xùyán), che è un sinonimo usato spesso in opere classiche o letterarie.

sostantivo
prefazioneintroduzione (di un libro)osservazioni precedentidichiarazioni precedenti
Facili da confondere

Esempi

  • 前言。
    Zhè běn xiǎo shuō de qián yán jiè shào le zuò zhě xiě shū de bèi jǐng.
    La prefazione di questo romanzo introduce il contesto della scrittura dell'autore.
  • 前言，。
    Kāi huì shí tā xiān shuō le jǐ jù qián yán, rán hòu cái jìn rù zhǔ tí.
    Durante la riunione, ha prima fatto alcune osservazioni introduttive prima di entrare nel tema principale.
  • 前言，。
    Zhè běn shū de qián yán xiě dé fēi cháng jiǎn míng, dú zhě hěn róng yì lǐ jiě.
    La prefazione di questo libro è scritta in modo molto conciso, rendendola facile da capire per i lettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprecedente o davanti
言yánparole

Il senso di "前" (precedente o davanti) si unisce a "言" (parole) per riferirsi alle parole poste all'inizio di un testo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.