前边 (qián bian) — la parte anteriore (lato o area); di fronte a

Definizione

Sostantivo direzionale colloquiale che significa 'davanti' o 'di fronte a'. Si abbina a 后面 ('dietro') e 前面的 senza confusione con sinonimi vicini — è solo una parola di posizione.

sostantivo
la parte anteriore (lato o area)di fronte a

Esempi

  • 前边。
    Qǐng zhàn zài wǒ de qián bian.
    Per favore, mettiti davanti a me.
  • 前边。
    qián bian Yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    C'è un parcheggio molto grande più avanti.
  • 前边，。
    Tā zǒu dào qián bian, gěi wǒ men dài lù.
    Lui è andato davanti e ci ha fatto strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánfronte
边biānlato

Fronte e lato si combinano per indicare l'area davanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.