剑道 (jiàn dào) — (sostantivo) kendo (l'arte marziale giapponese della scherma con la spada); (sostantivo) arte della spada (in generale)

Definizione

剑道 (jiàndào) è il nome cinese standard per il kendo giapponese — un'arte marziale moderna di scherma con spada di bambù con profondi legami con la tradizione dei samurai. Fuori dal Giappone di solito si riferisce a quest'arte specifica; un lettore cinese direbbe 剑术 per la scherma nativa.

sostantivo
kendo (l'arte marziale giapponese della scherma con la spada)arte della spada (in generale)
Facili da confondere

Esempi

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    Pratica kendo da dieci anni.
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    In Giappone, il kendo non è solo uno sport ma anche una forma di coltivazione spirituale.
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    Questo libro introduce antiche tecniche di scherma giapponese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剑jiànspada
道dàopercorso

'剑' indica la spada e '道' indica il percorso: quindi il percorso dell'arte della scherma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.