剥削 (bō xuē) — sfruttare (persone, lavoro)

Definizione

剥削 (bōxuē) significa 'sfruttare' persone o lavoro — una parola fortemente negativa per una sottrazione di valore sistematica e ingiusta. A differenza del neutro 利用 ('usare') o del formale 开采 ('estrarre' risorse), 剥削 implica sempre ingiustizia verso le persone.

verbo
sfruttare (persone, lavoro)

Esempi

  • 剥削。
    Zī běn jiā bō xuē gōng rén de láo dòng.
    I capitalisti sfruttano il lavoro degli operai.
  • 剥削。
    Zhè zhǒng zhì dù réng rán cún zài bō xuē xiàn xiàng.
    Questo sistema ha ancora sfruttamento.
  • 剥削。
    Tā men jiān jué fǎn duì bō xuē xíng wéi.
    Si oppongono fermamente al comportamento di sfruttamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剥bāotogliere
削xiāoraschiare

I caratteri 剥 e 削 significano rispettivamente togliere e raschiare, quindi insieme indicano il prendere i guadagni altrui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剝; 剥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剝 usa 彔 per il suono e 刂, un coltello; la forma semplificata 剥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Stesso suono oggi

削 accoppia 肖, che ne indica il suono, a 刀 (scritto come 刂), un coltello, per rappresentare il taglio o lo sfaldamento.

Apri 削 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.