剧本 (jù běn) — copione, sceneggiatura (per un'opera teatrale, un film o una serie TV)

Definizione

剧本 è il copione o la sceneggiatura scritta per un'opera teatrale, un film o una serie TV — il documento con cui lavorano attori e registi. Si contrappone a 剧情, che è la trama/storia raccontata dal copione, non il documento in sé.

sostantivo
copionesceneggiatura (per un'opera teatrale, un film o una serie TV)
Classificatore · 个

Esempi

  • 剧本。
    Zhè ge jù běn shì gēn jù zhēn shí gù shi gǎi biān de.
    Questo copione è tratto da una storia vera.
  • 。
    Yǎn yuán men zhèng zài pái liàn xīn jù běn.
    Gli attori stanno provando un nuovo copione.
  • 剧本。
    Dǎo yǎn duì jù běn zuò le hěn duō xiū gǎi.
    Il regista ha apportato molte modifiche al copione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剧jùopera teatrale
本běnlibro/testo

剧 significa opera teatrale e 本 vuol dire libro o testo, quindi insieme indicano il testo scritto per uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cinema e teatro3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.