剧烈 (jù liè) — violento, acuto, grave, feroce

Definizione

Per processi fisici intensi — dolore, esercizio fisico, tremori, conflitto — più improvviso e forte di 严重 (che riguarda più la gravità/le conseguenze). Si abbina a verbi e azioni, non a situazioni astratte.

aggettivo
violentoacutograveferoce

Esempi

  • 剧烈，。
    Tā zuì jìn jīng cháng zuò jù liè yùn dòng, shēn tǐ hǎo le hěn duō.
    Ha fatto esercizio fisico intenso di recente e si sente molto meglio.
  • 剧烈。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě jù liè de tóu tòng.
    Questa medicina può alleviare forti mal di testa.
  • 剧烈，。
    Jīng guò jù liè de sī xiǎng dòu zhēng, tā jué dìng cí zhí.
    Dopo un'intensa lotta interiore, ha deciso di dimettersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剧jùgrave
烈lièintenso

剧 vuol dire grave e 烈 significa intenso, quindi insieme descrivono qualcosa di molto intenso o violento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.