剪切 (jiǎn qiē) — tagliare (con forbici o cesoie); tosare; (geologia) taglio (sforzo o deformazione); (informatica) tagliare (come in taglia e incolla)

Definizione

Verbo composto che significa 'tagliare' con uno strumento affilato — forbici nell'uso quotidiano, ma all'HSK 7 si estende a sensi tecnici come lo sforzo di taglio geologico e il taglia-e-incolla digitale. La forma nominale è rara.

tagliare (con forbici o cesoie)tosare(geologia) taglio (sforzo o deformazione)(informatica) tagliare (come in taglia e incolla)

Esempi

  • 剪切。
    Qǐng yòng jiǎn dāo jiǎn qiē zhè zhāng zhǐ.
    Per favore, taglia questo foglio di carta con le forbici.
  • 剪切。
    Dì zhì xué jiā yán jiū le yán shí de jiǎn qiē yìng lì.
    I geologi hanno studiato lo sforzo di taglio della roccia.
  • 剪切，。
    Zài wén dàng zhōng jiǎn qiē yí duàn wén zì, rán hòu zhān tiē dào bié chù.
    Taglia un paragrafo nel documento, poi incollalo altrove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剪jiǎntagliare
切qiètagliare

剪 e 切 entrambi significano 'tagliare': la coppia enfatizza l'atto di tagliare o recidere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.