剪影 (jiǎn yǐng) — silhouette ritagliata; contorno; schizzo (figurato)

Definizione

Una sagoma ritagliata nella carta o un rapido schizzo/profilo. Usato letteralmente per ritratti d'ombra tagliati con le forbici e figurativamente per un breve schizzo di una persona, epoca o scena.

sostantivo
silhouette ritagliatacontornoschizzo (figurato)
Facili da confondere

Esempi

  • 剪影，。
    Zhè fú jiǎn yǐng shì yí wèi lǎo yì rén jiǎn de, fēi cháng jīng zhì.
    Questa sagoma ritagliata nella carta è stata realizzata da un vecchio artigiano; è molto delicata.
  • 剪影。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shí dài de shè huì jiǎn yǐng.
    Questo romanzo è uno schizzo sociale di quell'epoca.
  • 剪影。
    Tā zhǐ yòng jǐ bǐ jiù huà chū le rén wù de jiǎn yǐng.
    Ha abbozzato il profilo del personaggio con solo pochi tratti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剪jiǎntagliare
影yǐngsagoma

“剪” suggerisce il tagliare e “影” la sagoma: insieme indicano una silhouette o un contorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.